1 00:00:02,080 --> 00:00:03,160 - Sii mio amico o no. La tua scelta. 2 00:00:03,160 --> 00:00:05,880 - Ho avuto una relazione. - Una relazione? 3 00:00:05,880 --> 00:00:08,200 Sai chi è? - Chi? 4 00:00:08,200 --> 00:00:10,320 - La ragazza di papà. 5 00:00:10,320 --> 00:00:14,080 - Sam è un bravo ragazzo, e mantenendola non più a scuola 6 00:00:14,080 --> 00:00:16,880 perderai più di quanto hai guadagnato sospenderla. 7 00:00:16,880 --> 00:00:19,400 - Stavo pensando di mettere Vicki nella stanza di Bex. 8 00:00:19,400 --> 00:00:23,000 - Va bene. Assolutamente. Tu fai te stesso a casa. 9 00:00:23,000 --> 00:00:25,120 Sambuca, ecco l'accordo. 10 00:00:25,120 --> 00:00:30,320 Sei sotto processo. Hai messo un piede sbagliato e sei alla fase successiva. 11 00:00:30,320 --> 00:00:34,280 - Fino alla nascita del bambino, l'hai fatto permesso di tormentarmi quanto te piace. 12 00:00:34,280 --> 00:00:38,240 Il modo migliore per farlo è se mi trasferisco con te e John. 13 00:01:07,240 --> 00:01:10,280 - Sto dicendo che non credo che lo saranno nel migliore degli stati d'animo. 14 00:01:10,280 --> 00:01:11,600 - Perché? Che è successo? 15 00:01:11,600 --> 00:01:15,200 - Beh, li hai trascinati qui per un po' incontro anticipato, per cominciare. 16 00:01:15,200 --> 00:01:16,840 - Non li ho trascinati dentro. 17 00:01:16,840 --> 00:01:18,840 Ho semplicemente chiesto loro di partecipare. 18 00:01:18,840 --> 00:01:21,760 - Karen, hai chiamato tutti alle dieci ieri sera. 19 00:01:21,760 --> 00:01:23,160 Non c'è molto preavviso. 20 00:01:23,160 --> 00:01:27,320 - Marcus e io ne abbiamo discusso e noi sento che abbiamo trascinato i talloni. 21 00:01:27,320 --> 00:01:28,560 - E' un dato di fatto? 22 00:01:28,560 --> 00:01:30,440 - Siamo quasi a metà del lavoro termine. 23 00:01:30,440 --> 00:01:32,120 Dobbiamo iniziare a promuovere questa politica. 24 00:01:32,120 --> 00:01:36,000 - Va bene, ma non aspettarti troppo tanto entusiasmo. 25 00:01:36,000 --> 00:01:39,040 Questo lotto può essere irritante in mattine. - Sono le sette. 26 00:01:39,040 --> 00:01:40,160 Quanto possono essere irritabili? 27 00:01:41,280 --> 00:01:43,400 - Chi diavolo crede di essere? 28 00:01:43,400 --> 00:01:45,800 - Immagino che ti riferisca a Karen? 29 00:01:45,800 --> 00:01:48,640 - Pensa che siamo a sua completa disposizione. Incontri a colazione... 30 00:01:48,640 --> 00:01:51,520 Alcuni di noi hanno delle cose di cui occuparsi la mattina. 31 00:01:51,520 --> 00:01:53,960 - Ah, Fleur ti ha fatto fare i lavori domestici? 32 00:01:53,960 --> 00:01:55,720 - Non ne hai idea. 33 00:01:55,720 --> 00:01:57,280 - Un po' questo, vero? 34 00:01:57,280 --> 00:02:00,160 Cosa può essere così importante che lei ci chiama così presto? 35 00:02:00,160 --> 00:02:00,160 - Dirigiti verso la sala del personale, 36 00:02:00,160 --> 00:02:03,040 per favore, allora possiamo iniziare. 37 00:02:06,360 --> 00:02:09,720 - Vedo che ha mandato fuori il suo cagnolino radunaci. 38 00:02:09,720 --> 00:02:12,720 - Non sei una persona mattiniera, lo sei tu, Grantly? 39 00:02:12,720 --> 00:02:15,920 - Indossavi quella maglietta ieri? 40 00:02:15,920 --> 00:02:19,640 - Ovviamente no. - Credevo di aver riconosciuto la zuppa macchia. 41 00:02:23,760 --> 00:02:23,760 - Ehi, signorina! Dateglieli qui, 42 00:02:23,760 --> 00:02:28,720 grazie. - Posso portare le mie cose. 43 00:02:28,720 --> 00:02:31,040 - Pesi pesanti? Nelle tue condizioni? 44 00:02:31,040 --> 00:02:34,320 - Ruby, sono incinta. Non disabilitato. 45 00:02:34,320 --> 00:02:37,280 - Ok, voglio parlare di pastorale. 46 00:02:37,280 --> 00:02:40,560 So che abbiamo gradualmente eliminato la posizione, 47 00:02:40,560 --> 00:02:45,840 ma siamo ancora responsabili per il benessere emotivo dei nostri alunni. 48 00:02:45,840 --> 00:02:50,400 - Assolutamente. - E' una zona complicata. 49 00:02:50,400 --> 00:02:55,240 So che alcuni di voi preferirebbero farlo trasferire questi problemi agli anziani gestione. 50 00:02:55,240 --> 00:02:59,680 Ma penso che dovremmo essere molto di più pratico con il nostro approccio. 51 00:02:59,680 --> 00:03:06,520 Quindi, vorrei che tu fossi responsabile la pastorale del proprio tutorial gruppo. 52 00:03:06,520 --> 00:03:12,840 Cominciamo con il primo periodo mattina: invia un messaggio che noi sono tutti qui per aiutare. 53 00:03:12,840 --> 00:03:16,520 Sii aperto, flessibile e, soprattutto, ascolta. 54 00:03:16,520 --> 00:03:18,960 Grazie mille per essere venuto. 55 00:03:18,960 --> 00:03:20,600 Goditi la colazione. 56 00:03:20,600 --> 00:03:22,560 - Grazie. 57 00:03:24,720 --> 00:03:28,960 - Oh, hai una consapevolezza della droga PSHE classe, è corretto? 58 00:03:28,960 --> 00:03:32,720 - Anno 11. Sì. - Non è certo il forum adatto per un open discussione, vero? 59 00:03:32,720 --> 00:03:35,480 - Con tutto il rispetto, Karen, è a lezione di sensibilizzazione sulla droga. 60 00:03:35,480 --> 00:03:38,880 - Sì, voglio che tu li renda consapevoli dei pericoli della droga 61 00:03:38,880 --> 00:03:41,800 e il fatto che la scuola no tollerarli. 62 00:03:41,800 --> 00:03:43,880 - E se i bambini avessero delle domande? 63 00:03:43,880 --> 00:03:47,240 Se vogliono discutere di qualcosa? lo sono per dirgli cosa? Dici semplicemente di no? 64 00:03:47,240 --> 00:03:51,120 - E' importante che mandiamo un nulla osta e messaggio conciso. 65 00:03:51,120 --> 00:03:55,040 - Sì, ma se i ragazzi ci vedono facendo loro lezione, semplicemente cambieranno spento. 66 00:03:55,040 --> 00:03:59,200 - Oh, sono sicuro che troverai il modo per farlo coinvolgili e mantieni il messaggio. 67 00:03:59,200 --> 00:04:01,240 - Sì, ma Karen... 68 00:04:01,240 --> 00:04:03,360 - Dobbiamo rimanere sul messaggio, Cesca. 69 00:04:16,280 --> 00:04:19,600 Ah, controlla questo, Amy. Sam ci ha fatto un CD. Ci ha fatto una copertina e tutto il resto. 70 00:04:19,600 --> 00:04:22,320 - Sì? Grande. Ascolta, è arrivato Trevor giro ieri sera. 71 00:04:22,320 --> 00:04:24,120 - Oh, sul serio? Allora siamo d'accordo? 72 00:04:24,120 --> 00:04:27,480 - Totalmente. - Indovina un po? Il cugino di Amy ci ha preso... 73 00:04:27,480 --> 00:04:31,280 - Lauren, cosa stai facendo? Pensavo che io te l'ho detto. Tra di noi. 74 00:04:31,280 --> 00:04:32,440 - Beh, sono solo Sam. 75 00:04:32,440 --> 00:04:35,040 - Ma non mi interessa. Non voglio lo sanno tutti, andiamo. 76 00:04:35,040 --> 00:04:37,760 - Scusa, Sam, immagino sia privato. 77 00:04:37,760 --> 00:04:39,320 - Lauren? 78 00:04:39,320 --> 00:04:42,160 - Ci vediamo dopo, Sam? Grazie per il CD, lo adoro. 79 00:04:44,760 --> 00:04:47,480 - Il mio amico è andato la settimana scorsa. L'ho detto erano brillanti. 80 00:04:47,480 --> 00:04:49,520 - Sì, sembra tutto a posto, suppongo. 81 00:04:49,520 --> 00:04:52,960 - Anche loro sono gratuiti. Non dovrò fare la fila. 82 00:04:52,960 --> 00:04:54,880 Vieni a prenderti alle otto? - Sì. 83 00:04:58,800 --> 00:05:00,440 - Quel ragazzo non sa quando dare su! 84 00:05:00,440 --> 00:05:03,360 - Comunque ho una data. - Non è un appuntamento, va bene? 85 00:05:03,360 --> 00:05:06,040 È solo che uscire è meglio di restando a casa. 86 00:05:06,040 --> 00:05:08,000 - Già, tutta quella roba techno di Ibiza? 87 00:05:08,000 --> 00:05:08,000 E' un po' datato. - Cosa, ho studiato a casa 88 00:05:08,000 --> 00:05:11,000 i bambini vogliono qualcosa di più interessante? 89 00:05:11,000 --> 00:05:13,600 - Dovrebbe essere ironico. 90 00:05:13,600 --> 00:05:15,320 Le serate retrò sono di gran moda. 91 00:05:15,320 --> 00:05:19,600 - Schiuma party con ragazzi di 15 anni. È lì che ti trovi? 92 00:05:19,600 --> 00:05:21,200 - Sì, è dove mi trovo. 93 00:05:25,640 --> 00:05:27,120 - Esilarante, ragazzi. Davvero... 94 00:05:28,840 --> 00:05:31,640 Esilarante. I miei fianchi si stanno spaccando. 95 00:05:34,280 --> 00:05:35,720 Mattina. 96 00:05:39,400 --> 00:05:41,920 - Cesca? - Trattandomi come un idiota... 97 00:05:41,920 --> 00:05:46,280 - La droga è un settore complicato. Ne abbiamo bisogno fai attenzione quando ne parli, questo è tutto. 98 00:05:46,280 --> 00:05:48,120 - Adesso mi tratti come un idiota. 99 00:05:48,120 --> 00:05:51,080 So che dobbiamo stare attenti, ma perché dobbiamo essere così rigidi? 100 00:05:51,080 --> 00:05:53,160 - Questa è droga. Stiamo parlando di ragazzi vulnerabili. 101 00:05:53,160 --> 00:05:56,960 - Sono vulnerabili solo perché noi non dare loro abbastanza corretto informazioni. 102 00:05:56,960 --> 00:05:58,720 Dovremmo insegnare loro. - E lo siamo. 103 00:05:58,720 --> 00:06:01,680 - No, stiamo predicando loro, lo siamo parlando con loro dall'alto in basso, 104 00:06:01,680 --> 00:06:01,680 e non lo ascolteranno e 105 00:06:01,680 --> 00:06:04,440 Non li biasimo. - Senti, Cesca? 106 00:06:04,440 --> 00:06:06,480 Assicurati solo di... - Lo so. Dì solo di no. 107 00:06:11,040 --> 00:06:12,360 - E' forte, allora? 108 00:06:12,360 --> 00:06:14,960 - Sì, uno spinello e lo sarai totalmente cotto. 109 00:06:16,120 --> 00:06:18,200 - Beh, cosa, l'hai provato? 110 00:06:18,200 --> 00:06:20,320 - No, ma Trevor dice che va bene roba. 111 00:06:20,320 --> 00:06:22,360 E lui sa tutto, quindi... 112 00:06:22,360 --> 00:06:24,280 - Credi che andrà tutto bene? 113 00:06:24,280 --> 00:06:27,240 - Lo scoprirai presto. Lo provo stasera alle mio. 114 00:06:27,240 --> 00:06:28,400 Sei pronto? 115 00:06:28,400 --> 00:06:30,000 - Ehm, sì, suppongo. 116 00:06:30,000 --> 00:06:30,000 - Non supporlo. Ci sei o cosa? 117 00:06:30,000 --> 00:06:32,760 - Sì. 118 00:06:32,760 --> 00:06:34,080 Ci sto. Totalmente. 119 00:06:34,080 --> 00:06:36,440 - A cosa stai giocando, Lauren? 120 00:06:36,440 --> 00:06:36,440 - Sei stupido! Mi hai quasi fatto butta questo nel gabinetto. 121 00:06:36,440 --> 00:06:40,160 - Il posto migliore per questo! 122 00:06:44,760 --> 00:06:48,080 Che cosa? Ti droghi adesso, Lauren? - È solo un po' d'erba, Sam. 123 00:06:48,080 --> 00:06:50,200 - Pensi che Fisher accetterà la cosa in questo modo? 124 00:06:50,200 --> 00:06:53,240 - Non avevamo intenzione di dirglielo. - Sei arrabbiato o cosa? 125 00:06:53,240 --> 00:06:56,160 - Cosa c'entra con te? - Sto parlando con il mio amico. 126 00:06:56,160 --> 00:06:58,880 - Che cosa? C'è qualcun altro qui? - Nessuno ti trova divertente. 127 00:06:58,880 --> 00:07:02,680 - State zitti tutti e due. Siamo tutti compagni, no? 128 00:07:02,680 --> 00:07:06,960 Andiamo, Sam, sei un po' esagerato un po' negativo in questo. 129 00:07:06,960 --> 00:07:09,800 È solo erba. Dovremmo andarci tutti Amy è dopo la scuola. 130 00:07:09,800 --> 00:07:10,840 Fuma un po'. Sarà una risata. 131 00:07:10,840 --> 00:07:13,280 - Non verrà da me. -Oh, andiamo, Amy... 132 00:07:13,280 --> 00:07:15,120 - Sai cosa? Non lo sono. 133 00:07:15,120 --> 00:07:17,960 Vuoi darti alla droga, Lauren, allora va bene 134 00:07:17,960 --> 00:07:20,240 ma non aspettarti che resti nei paraggi con te. 135 00:07:20,240 --> 00:07:24,680 - Ricatto emotivo totale o cosa? Lo sosterrai? 136 00:07:24,680 --> 00:07:29,720 - Andiamo, Sam, non fare così. Per favore. - Perdente. 137 00:07:31,240 --> 00:07:32,840 - Vedi, hai ripreso la borsa? 138 00:07:32,840 --> 00:07:34,600 - Sì. Infine. 139 00:07:34,600 --> 00:07:36,320 - Succede spesso? 140 00:07:36,320 --> 00:07:38,000 Quei ragazzi ce l'hanno con te. 141 00:07:38,000 --> 00:07:40,000 - Praticamente ogni giorno. 142 00:07:40,000 --> 00:07:43,040 Non mi importa. Dà loro qualcosa fare. - Tu cosa? 143 00:07:43,040 --> 00:07:47,480 - Se non fosse stato per me, sarebbero fuori per le strade causando problemi. 144 00:07:47,480 --> 00:07:49,400 Sono come un centro ricreativo, davvero. 145 00:07:53,160 --> 00:07:54,640 - Sam, aspetta. 146 00:07:54,640 --> 00:07:58,200 Senti, Sam, perché fai così? questo? - Essere un aspetto negativo, vuoi dire? 147 00:07:58,200 --> 00:08:00,720 - No, semplicemente non capisco perché sei così contro di esso. 148 00:08:00,720 --> 00:08:02,280 - Lauren, hai conosciuto mia mamma? 149 00:08:02,280 --> 00:08:06,240 - Scusa. Mi dispiace tanto. Io completamente dimenticavo, sono un tale div. 150 00:08:06,240 --> 00:08:10,400 Senti, non è che io sia arrabbiato per... idea. Ad essere sincero, preferirei andarmene esso. 151 00:08:10,400 --> 00:08:10,400 - Lascia stare, allora. 152 00:08:10,400 --> 00:08:13,880 - Non posso. Amy ha già preso il roba. Le ho promesso... 153 00:08:13,880 --> 00:08:17,280 - Dille che non vuoi farlo affatto di più. Questo le dà di più. 154 00:08:17,280 --> 00:08:21,000 - Beh, conosci Amy, non è lei la persona più facile a cui dire "no". 155 00:08:21,000 --> 00:08:23,400 Sam, mi sentirei meglio se lo fossi lì. 156 00:08:23,400 --> 00:08:28,120 - No, Lauren. - Giusto per tenere gli occhi aperti per essere sicuro va tutto bene. 157 00:08:28,120 --> 00:08:28,120 Pensaci. Per favore. 158 00:08:28,120 --> 00:08:31,040 SUONA LA CAMPANELLA 159 00:08:33,040 --> 00:08:36,240 - Sono sicuro che pensate tutti di sapere come fare ogni farmaco può influenzarti, 160 00:08:36,240 --> 00:08:39,080 ma ci sono anche dei rischi. 161 00:08:39,080 --> 00:08:41,120 - Sì, ha ragione. I munchies lo sono omicidio. 162 00:08:41,120 --> 00:08:44,840 - Veramente pensavo ad altro gravi problemi che possono sorgere. 163 00:08:44,840 --> 00:08:46,640 - Alcuni farmaci sono sicuri, signorina. 164 00:08:46,640 --> 00:08:51,760 - No, non è così. Alcuni cosiddetti sicuri i farmaci possono anche comportare rischi per la salute. 165 00:08:51,760 --> 00:08:54,000 Ad esempio, la cannabis. 166 00:08:54,000 --> 00:08:56,520 Paranoia, attacchi di panico, nausea. 167 00:08:56,520 --> 00:09:01,400 Dipendenza a lungo termine. - Può causare danni al cervello, signorina. 168 00:09:01,400 --> 00:09:04,160 - Sì, saprai tutto. 169 00:09:04,160 --> 00:09:04,160 - Ha mai fatto uso di droghe, signorina? 170 00:09:04,160 --> 00:09:07,360 - Non è molto rilevante. 171 00:09:07,360 --> 00:09:11,960 - Sì, lo è. Beh, se non l'hai mai fatto preso droghe allora non puoi farci la predica. 172 00:09:11,960 --> 00:09:16,280 E se lo hai, allora sei a ipocrita, dicendoci di non toccarci loro. 173 00:09:16,280 --> 00:09:19,920 - Sì, signorina. Voglio dire, non può aspettarselo ti ascoltiamo se non sei onesto. 174 00:09:23,240 --> 00:09:25,920 - OK, parliamo francamente. 175 00:09:41,760 --> 00:09:44,720 - Signor Budgen? Ehi! 176 00:09:44,720 --> 00:09:46,840 GLI STUDENTI RIDONO 177 00:09:46,840 --> 00:09:48,480 GRIDA: - Tranquillo! 178 00:09:50,120 --> 00:09:52,720 - Lavori di notte o qualcosa del genere? 179 00:09:52,720 --> 00:09:54,840 - Che cosa? 180 00:09:54,840 --> 00:09:54,840 - Questa è la seconda volta che lo becco stai dormendo. 181 00:09:54,840 --> 00:09:57,760 Non sono nemmeno le dieci. 182 00:09:57,760 --> 00:10:00,840 - Solo un po' stanco questa settimana, ecco tutto. 183 00:10:02,120 --> 00:10:03,560 - Stai bene, Grantly? 184 00:10:07,160 --> 00:10:11,480 Ehi, lascia che ti dia una mano. Tu sei ti farai un danno. 185 00:10:11,480 --> 00:10:14,360 - Posso farcela, Ruby. 186 00:10:14,360 --> 00:10:17,280 John aveva ragione. Devi fermarti agitarsi per me. 187 00:10:17,280 --> 00:10:19,800 - Non mi sto agitando. Sto aiutando. 188 00:10:21,320 --> 00:10:23,560 Quando John ha detto che ero agitato? 189 00:10:23,560 --> 00:10:26,200 - La notte scorsa. Abbiamo fatto una piccola chiacchierata dopo cena. 190 00:10:26,200 --> 00:10:30,600 - Non ricordo. - No, perché di solito sei fuori agitarsi. 191 00:10:30,600 --> 00:10:34,480 - Cosa, di solito? Piccola chiacchierata regolare, lo è? - Sì. 192 00:10:34,480 --> 00:10:36,080 Fa proprio ridere, il tuo John. 193 00:10:36,080 --> 00:10:40,200 Ieri sera ho raccontato una barzelletta. Parliamo di divertente. - Divertente? 194 00:10:40,200 --> 00:10:42,760 - Dio, sì. Me la sono quasi fatta addosso. 195 00:10:46,920 --> 00:10:51,080 - So che la sperimentazione è una parte importante di crescere e alcuni di voi potrebbero 196 00:10:51,080 --> 00:10:55,240 decidi di provare la droga ma devi esserlo consapevole dei rischi connessi. 197 00:10:55,240 --> 00:10:58,480 Sta a te assumerti la responsabilità delle vostre stesse vite. 198 00:10:58,480 --> 00:11:03,640 E se qualcuno di voi ha qualche domanda o hai bisogno di un consiglio, allora noi, come il tuo insegnanti, sono qui per voi. 199 00:11:03,640 --> 00:11:06,440 - Sì, giusto. - Dico sul serio. 200 00:11:06,440 --> 00:11:10,080 - Oh, andiamo, signorina. Immagina di camminare nell'ufficio di sua madre 201 00:11:10,080 --> 00:11:12,360 e chiedere consigli sui farmaci. 202 00:11:12,360 --> 00:11:15,160 - Sì, ma non è solo Fisher. Tutto gli insegnanti sono gli stessi. 203 00:11:15,160 --> 00:11:19,120 Voglio darti una conferenza su "tutto". la droga è un male." 204 00:11:19,120 --> 00:11:22,000 - Poi vanno al pub e prendono fuori dalle loro teste. 205 00:11:22,000 --> 00:11:26,000 - OK, forse ce ne sono dei doppi standard. 206 00:11:26,000 --> 00:11:27,520 Beh, che ne dici di questo? 207 00:11:27,520 --> 00:11:35,320 Se qualcuno di voi ha domande o problemi relativi alla droga o se hai bisogno di consigli o una chiacchierata, poi vieni da me. 208 00:11:35,320 --> 00:11:38,760 Strettamente confidenziale e non lo farai prendi una conferenza. Prometto. 209 00:11:38,760 --> 00:11:40,800 - Possiamo chiederle qualcosa, signorina? 210 00:11:40,800 --> 00:11:43,360 - Assolutamente. Tutti sono i benvenuti. 211 00:11:44,760 --> 00:11:47,080 - Dove posso trovare della roba buona? 212 00:11:47,080 --> 00:11:48,160 - RISATA 213 00:11:48,160 --> 00:11:50,040 - OK, tutti tranne Finn. 214 00:11:50,040 --> 00:11:52,000 - SUONA LA CAMPANELLA 215 00:11:52,000 --> 00:11:53,440 - Vai. 216 00:11:58,800 --> 00:12:00,640 - Lauren? 217 00:12:02,040 --> 00:12:03,280 Ci sto. 218 00:12:03,280 --> 00:12:04,800 Verrò stasera. 219 00:12:04,800 --> 00:12:08,600 - Sul serio? - Aspetta un attimo. All'improvviso hai appena cambiato idea? 220 00:12:08,600 --> 00:12:10,920 - Lauren è un'amica, quindi ti aiuto lei. 221 00:12:10,920 --> 00:12:13,200 - Ah, fantastico, sarà una bella risata. 222 00:12:13,200 --> 00:12:15,280 - Che cosa? Non verrà assolutamente. 223 00:12:15,280 --> 00:12:17,640 Non ricevo nessuna delle mie attrezzature gratuitamente. 224 00:12:17,640 --> 00:12:20,920 - Oh, per l'amor di Dio, Amy. - Quanto vuoi, Amy? 225 00:12:20,920 --> 00:12:23,120 - 20 sterline. 226 00:12:23,120 --> 00:12:25,360 - 20 sterline? Come hai risolto il problema? 227 00:12:25,360 --> 00:12:27,840 - È un po' caro, Amy. Abbiamo solo pagato un tenner. 228 00:12:27,840 --> 00:12:30,640 - Sì, ma abbiamo fatto tutto il duro lavoro. Ho preso tutti i rischi. 229 00:12:30,640 --> 00:12:33,280 Se vuole entrare adesso, allora sono 20. 230 00:12:33,280 --> 00:12:36,560 - Prenderò i soldi. - Sì, credici quando lo vedo. 231 00:12:36,560 --> 00:12:40,720 - Ma se pago 20 sterline, allora voglio per trattenere i farmaci. 232 00:12:40,720 --> 00:12:43,640 - Per che cosa? - Non fidarti di te. 233 00:12:46,320 --> 00:12:50,160 - Giusto, assicurati solo di seguirmi le tue ricette 234 00:12:53,560 --> 00:12:55,520 - Che fai, le fai pagare 20? 235 00:12:55,520 --> 00:12:58,680 - Perché sta tramando qualcosa. C'è non esiste assolutamente che sia reale. 236 00:12:58,680 --> 00:13:01,040 - E' semplicemente una buona amica. 237 00:13:01,040 --> 00:13:01,040 - Ti sto prendendo in giro, comunque. 238 00:13:01,040 --> 00:13:03,720 - Qualunque cosa. 239 00:13:03,720 --> 00:13:08,320 - Senti, appena le diamo la roba, lei se la caverà nella palude. - Sam non lo farebbe. 240 00:13:08,320 --> 00:13:10,280 - Lo vedremo. 241 00:13:13,520 --> 00:13:15,360 Passamelo. 242 00:13:24,000 --> 00:13:26,440 - Cosa fai? 243 00:13:26,440 --> 00:13:31,360 - Lo faccio sembrare reale roba e dimostrare un punto. 244 00:13:32,800 --> 00:13:36,600 Se Kelly è al nostro livello, salta fuori volendo fare festa, allora glielo diciamo 245 00:13:36,600 --> 00:13:38,600 le abbiamo dato delle cose false per errore. 246 00:13:38,600 --> 00:13:43,400 Ma se lei abbandona tutto, allora lo faremo anche noi abbiamo ancora la nostra erba, i suoi soldi, 247 00:13:43,400 --> 00:13:45,320 e sai chi sono i tuoi compagni. 248 00:13:51,360 --> 00:13:54,120 - Allora, come è andato il PSHE? 249 00:13:54,120 --> 00:13:56,880 - Fantastico, in realtà. Davvero fantastico. 250 00:13:56,880 --> 00:13:58,960 Abbiamo avuto una discussione molto positiva. 251 00:13:58,960 --> 00:14:01,000 - Però hai seguito la linea del partito, giusto? 252 00:14:01,000 --> 00:14:05,280 - Sì, soprattutto. Ma ci sono riuscito coinvolgerli al loro livello. 253 00:14:05,280 --> 00:14:06,800 - Grande. 254 00:14:08,480 --> 00:14:10,840 - E' solo questione di fare un salto. 255 00:14:12,840 --> 00:14:16,000 Mi sto solo assicurando che sia tutto a posto. 256 00:14:18,000 --> 00:14:20,840 Che ne dici di questo dopo... 257 00:14:20,840 --> 00:14:24,360 Oh, no, no, no, ovviamente. IO capisci, va bene. 258 00:14:26,200 --> 00:14:27,800 - Va tutto bene? 259 00:14:27,800 --> 00:14:29,320 - Maledetti vicini. 260 00:14:32,240 --> 00:14:32,240 - C'è un allievo alla porta per te. 261 00:14:32,240 --> 00:14:36,000 - Oh, grazie. 262 00:14:41,120 --> 00:14:44,600 - Signorina, aveva detto che potevamo venire parlarti. - Sì, per parlare. 263 00:14:44,600 --> 00:14:46,240 Non per soldi per comprare farmaci. 264 00:14:46,240 --> 00:14:48,280 - È così che posso sbarazzarmene. 265 00:14:48,280 --> 00:14:52,320 E' l'unico modo. - No, non lo è. Per cominciare, puoi dimmi chi li ha presi 266 00:14:52,320 --> 00:14:54,320 - No, non faccio nomi. 267 00:14:54,320 --> 00:14:57,120 - Sam, non è abbastanza. - Beh, perché no? 268 00:14:59,160 --> 00:14:59,160 - Come faccio a sapere che non lo sei? 269 00:14:59,160 --> 00:15:01,720 li prenderai? 270 00:15:01,720 --> 00:15:04,680 - Pensi davvero che lo accetterei farmaci? 271 00:15:04,680 --> 00:15:07,080 Signorina, ho passato metà della mia vita con un tossicodipendente. 272 00:15:07,080 --> 00:15:09,840 A parte mia mamma, lo era alcol. 273 00:15:09,840 --> 00:15:09,840 Ci sono stato all'inizio del la notte, quando è semplicemente divertente 274 00:15:09,840 --> 00:15:14,640 alcuni per allentare la tensione. 275 00:15:14,640 --> 00:15:17,040 E alla fine della notte, quando lei è ubriaco 276 00:15:17,040 --> 00:15:21,040 e la sollevo dal pavimento, mettendola a letto, assicurandosi che lei non si bagnerà. 277 00:15:21,040 --> 00:15:22,400 - OK. - No, non va bene. 278 00:15:22,400 --> 00:15:25,480 Perché se lo fosse, sapresti che lo farei non assumere mai farmaci. 279 00:15:25,480 --> 00:15:28,160 Non dovevo nemmeno venire da te, lo sai? 280 00:15:28,160 --> 00:15:32,240 Ma eri tu che stavi parlando come potresti aiutarmi, quindi ho pensato di farlo fare la cosa giusta. 281 00:15:32,240 --> 00:15:33,640 Ovviamente ha commesso un errore. 282 00:15:50,920 --> 00:15:53,360 - Stai bene? - Me? 283 00:15:53,360 --> 00:15:54,680 Sì, sto bene. 284 00:15:54,680 --> 00:15:57,760 Non hai visto un paio di pantaloni hai? 285 00:15:59,760 --> 00:16:02,720 Grazie. 286 00:16:02,720 --> 00:16:04,800 - Dovresti dirlo a tua mamma. 287 00:16:04,800 --> 00:16:07,600 - Non è così facile. - Cosa c'è di difficile? 288 00:16:07,600 --> 00:16:10,520 - Se lo dico a quei due, dovrei farlo raccontalo a tutti gli altri ragazzi 289 00:16:10,520 --> 00:16:12,040 che mi danno dolore ogni giorno. 290 00:16:12,040 --> 00:16:15,440 Prima che tu te ne accorga, ne avrà la metà la scuola nel suo ufficio. 291 00:16:15,440 --> 00:16:17,040 - Allora reagisci. 292 00:16:17,040 --> 00:16:20,160 - Non li fermerà. - Tutti i bulli sono codardi. 293 00:16:20,160 --> 00:16:22,880 - Perché tutti pensano che tutti siano dei bulli sono dei codardi? 294 00:16:22,880 --> 00:16:24,840 Non lo sono. Sono solo bulli. 295 00:16:24,840 --> 00:16:27,880 - Lascerai che restino provarci con te? 296 00:16:27,880 --> 00:16:29,160 - Sì, finché non si annoiano. 297 00:16:34,000 --> 00:16:38,520 - Appena li prendi, li porti direttamente da me. OK? Vai avanti. 298 00:16:48,160 --> 00:16:52,080 - Dai, è tutto chiaro. - Finnico? Cosa stiamo facendo? 299 00:16:52,080 --> 00:16:54,080 - Ho solo bisogno di parlarti, vero? 300 00:16:54,080 --> 00:16:57,360 - Beh, c'è un perfettamente buono corridoio là fuori per parlare. 301 00:16:57,360 --> 00:16:58,880 - Sì? 302 00:17:03,360 --> 00:17:06,200 - A cosa pensi di giocare? 303 00:17:09,200 --> 00:17:11,080 - Ehi! Cosa sta succedendo? 304 00:17:12,080 --> 00:17:14,240 - Sono venuto solo a prendere dei compiti, Signore. 305 00:17:14,240 --> 00:17:16,240 - Non sei nella mia classe, Finn. 306 00:17:16,240 --> 00:17:18,880 - Mi sto davvero appassionando scienza recentemente. 307 00:17:18,880 --> 00:17:20,480 Biologia, soprattutto. 308 00:17:20,480 --> 00:17:23,880 Davvero interessato alla biologia. Sai cosa io? significa? 309 00:17:23,880 --> 00:17:25,920 - Finlandese. Stai zitto e basta, sì? 310 00:17:30,680 --> 00:17:32,360 - Fuori, adesso. 311 00:17:35,280 --> 00:17:36,360 - Hai un minuto? 312 00:17:39,480 --> 00:17:41,400 -Jess... 313 00:17:41,400 --> 00:17:44,560 Jess, vedi la sua espressione, amico? 314 00:17:44,560 --> 00:17:48,480 - Lascia perdere, Finn. - Devi ammetterlo, è stato carino divertente. 315 00:17:48,480 --> 00:17:51,680 - Sai cosa? Tu sei imbarazzante. Lo sai? 316 00:17:51,680 --> 00:17:54,840 Pomiciare nelle aule come se fossimo a coppia di adolescenti. 317 00:17:54,840 --> 00:17:56,600 - Siamo una coppia di adolescenti. 318 00:17:57,920 --> 00:17:59,840 Jess? 319 00:17:59,840 --> 00:18:02,720 - In realtà hai dato dei soldi a uno studente comprare farmaci? 320 00:18:02,720 --> 00:18:05,760 - Così potranno consegnarceli. A un po' poco ortodosso, lo so, ma... 321 00:18:05,760 --> 00:18:07,800 - Prova sconsiderato, prova stupido. 322 00:18:07,800 --> 00:18:09,320 - Cosa avrei dovuto fare? 323 00:18:09,320 --> 00:18:12,360 - Sono andato direttamente da Karen. - Ho detto che non l'avrei coinvolta. 324 00:18:12,360 --> 00:18:14,600 - Queste non sono le regole del parco giochi, Cesca. 325 00:18:14,600 --> 00:18:16,200 Sei un insegnante, per l'amor di Dio. 326 00:18:16,200 --> 00:18:17,440 - Non vedo quale sia il grosso problema. 327 00:18:17,440 --> 00:18:20,760 - Fate. Ecco perché sei venuto direttamente qui e me lo ha detto. 328 00:18:20,760 --> 00:18:23,600 Stai cercando una via d'uscita se questo diventa a pera. 329 00:18:23,600 --> 00:18:25,920 - Pensavo solo che dovessi saperlo. - Chi era? 330 00:18:25,920 --> 00:18:28,040 - Non posso dirtelo. 331 00:18:28,040 --> 00:18:29,840 - OK. Lo porto a Karen. - Dio! 332 00:18:29,840 --> 00:18:33,640 Perché è così, ogni volta che succede qualcosa sbagliato, corri da Fisher? 333 00:18:33,640 --> 00:18:36,240 - Perché lei è il capo. - E tu sei il vicepreside. 334 00:18:36,240 --> 00:18:38,040 Deve esserci un certo livello di autonomia. 335 00:18:38,040 --> 00:18:41,560 O forse Grantly ha ragione. Forse tu sono solo il suo cagnolino. 336 00:18:41,560 --> 00:18:43,080 - Ehi, non sono il cagnolino di nessuno. 337 00:18:43,080 --> 00:18:46,600 E non ho dieci anni, quindi risparmiami la psicologia inversa a buon mercato. 338 00:18:46,600 --> 00:18:48,400 - Bene, guarda. 339 00:18:48,400 --> 00:18:50,640 La cosa principale qui è ottenere il file droga fuori dalla scuola. 340 00:18:50,640 --> 00:18:52,480 Vediamo solo come va a finire. 341 00:18:52,480 --> 00:18:55,560 Diamo fiducia ai ragazzi, per una volta. 342 00:18:55,560 --> 00:18:58,360 - OK. - Grazie. 343 00:19:00,320 --> 00:19:03,320 - Allora è tutto pronto per stasera? 344 00:19:03,320 --> 00:19:06,680 - Sì, ci sentiamo dopo, vero? 345 00:19:07,800 --> 00:19:10,360 - Credi ancora che non li scaricherà? 346 00:19:10,360 --> 00:19:13,320 - No, conosco Sam. Non lo farà. 347 00:19:13,320 --> 00:19:15,760 - Dai. 348 00:20:04,360 --> 00:20:05,960 Lo sapevo. La piccola mucca. 349 00:20:05,960 --> 00:20:08,120 - Proprio non capisco. Cos'è lei? facendo? 350 00:20:08,120 --> 00:20:10,800 - Che aspetto ha? Ingrassandoci fino a Montoya. 351 00:20:10,800 --> 00:20:12,640 Il tuo amico è una spia. 352 00:20:12,640 --> 00:20:15,400 - Non ci posso credere. - Ti avevo avvisato, vero? 353 00:20:15,400 --> 00:20:18,120 Dobbiamo sbarazzarci di quella roba Lauren, andiamo. 354 00:20:24,240 --> 00:20:25,960 -Giovanni? - Va bene, amore? 355 00:20:25,960 --> 00:20:28,600 - Cosa fai qui? - Janeece ha dimenticato il pranzo. 356 00:20:28,600 --> 00:20:30,440 Ho pensato di fare un salto e di lasciarlo qui. 357 00:20:30,440 --> 00:20:33,080 - Sei venuto fin qui perché ha dimenticato il pranzo? 358 00:20:33,080 --> 00:20:35,400 - Non possiamo lasciarla soffrire la fame, vero? 359 00:20:35,400 --> 00:20:37,360 - Ci sarebbe riuscita. Abbiamo un caffetteria. 360 00:20:37,360 --> 00:20:37,360 - Sì, ma l'hai reso speciale. 361 00:20:37,360 --> 00:20:41,680 Frutta. Insalata. Tutto il cibo principale gruppi coperti... 362 00:20:41,680 --> 00:20:43,720 - Vuoi dire che era agitato per questo? - Che cosa? 363 00:20:43,720 --> 00:20:47,000 - Janeece mi ha raccontato di ieri sera, tu e lei, dopo cena, il tuo piccolo chattare. 364 00:20:47,000 --> 00:20:50,680 - Ma non in senso negativo, Ruby. Lo eravamo sto solo parlando. Facendo una risata. 365 00:20:50,680 --> 00:20:55,200 - Più che una risata, a quanto pare. Lei si è quasi bagnata. - Veramente? 366 00:20:55,200 --> 00:20:57,680 Non avevo mai realizzato che fossi così divertente. - Nemmeno io. 367 00:20:59,160 --> 00:20:59,160 - Avanti, tutti quanti. Trova un posto 368 00:20:59,160 --> 00:21:02,480 e siediti velocemente. 369 00:21:02,480 --> 00:21:07,760 Aprite i vostri libri a pagina 17, siamo a posto esperimento tre. 370 00:21:07,760 --> 00:21:09,960 - OK, abbiamo un grosso problema. 371 00:21:09,960 --> 00:21:11,480 - Perché ho un grosso problema? 372 00:21:11,480 --> 00:21:14,920 - Perché dovrai farlo ammetti che avevo ragione. 373 00:21:19,360 --> 00:21:20,760 - Entra. Sei in ritardo. 374 00:21:22,960 --> 00:21:24,480 - Non posso credere che ci abbia incastrati. 375 00:21:24,480 --> 00:21:26,480 - Questo per quanto riguarda essere il tuo migliore amico. 376 00:21:26,480 --> 00:21:30,120 - Sì, lo so, ma perché andare a Montoya? Solo perché è antidroga? 377 00:21:30,120 --> 00:21:32,800 - Senti, Lauren, cambia il record. 378 00:21:32,800 --> 00:21:34,920 Sam lo farebbe. Sam lo ha fatto. Sam è una mucca. 379 00:21:42,080 --> 00:21:43,440 In realtà... 380 00:21:43,440 --> 00:21:45,400 Sai cosa? 381 00:21:45,400 --> 00:21:49,440 Perché dovremmo lasciarla scappare? questo? Si presenta stamattina, 382 00:21:49,440 --> 00:21:53,280 tutto come se niente fosse, e poi due ore più tardi, ti segnalerà al insegnanti. 383 00:21:53,280 --> 00:21:56,160 - Immagino che non fosse la mia compagna pensiero. - Sì, beh, lo sono. 384 00:21:56,160 --> 00:21:59,520 Non la lascerò scappare trattare i miei compagni in questo modo. 385 00:21:59,520 --> 00:22:02,760 - Liberatene e basta. Lo trovano su di noi e siamo nei guai. 386 00:22:02,760 --> 00:22:04,560 - E se lo trovassero addosso a Kelly? 387 00:22:05,560 --> 00:22:07,000 - Di cosa stai parlando? 388 00:22:17,560 --> 00:22:21,440 Non funzionerà. Non funzionerà. Non lo farà fare, cosa penseranno? 389 00:22:21,440 --> 00:22:23,440 Camicia pulita, non va bene, non va bene. 390 00:22:23,440 --> 00:22:24,960 Non funzionerà... 391 00:22:29,800 --> 00:22:31,520 - Fine settimana alle terme, vero? 392 00:22:31,520 --> 00:22:34,640 - Mmm, è solo un... Sai, un piccolo regalo per Vicky e Jess. 393 00:22:34,640 --> 00:22:38,080 Dato che andiamo tutti così d'accordo, io ho pensato che sarebbe stato carino 394 00:22:38,080 --> 00:22:40,280 - Ah, adorabile. 395 00:22:40,280 --> 00:22:42,000 - Un vero fine settimana tra ragazze. 396 00:22:42,000 --> 00:22:45,680 Non pensi che siano troppo giovani per una spa, vero? - Stai scherzando, vero? 397 00:22:45,680 --> 00:22:48,360 Le ragazze di 17 anni adorano le spa. Loro sono spa pazzo. 398 00:22:48,360 --> 00:22:52,080 Vuoi sentirli nel corridoio, è spa questo, spa quello. 399 00:22:52,080 --> 00:22:54,160 - Grazie, Janeece. Hai fatto il tuo punto. 400 00:22:54,160 --> 00:22:55,360 BUSSA ALLA PORTA 401 00:22:55,360 --> 00:22:56,800 Entra. 402 00:22:57,880 --> 00:23:00,720 - C'è qualcosa che devo dirti tu, signorina. 403 00:23:03,840 --> 00:23:08,640 - Pensa solo a quello di cui abbiamo discusso. Hai le informazioni per rispondere le domande. 404 00:23:08,640 --> 00:23:11,680 Tutto ciò che non finisci puoi prenderlo come compiti. 405 00:23:26,800 --> 00:23:30,720 - E sei sicuro che Sam Kelly abbia della droga con lei oggi? 406 00:23:30,720 --> 00:23:34,440 - Sì, si stava praticamente vantando a riguardo, signorina. 407 00:23:34,440 --> 00:23:37,160 - Che ore erano? 408 00:23:37,160 --> 00:23:38,880 - Questa mattina. Prima della scuola. 409 00:23:38,880 --> 00:23:41,360 Sarei venuto direttamente da te signorina, 410 00:23:41,360 --> 00:23:46,080 ma...la signorina Montoya ha detto... - Cos'ha detto la signorina Montoya? 411 00:23:47,680 --> 00:23:51,240 - Stamattina in classe lo era dicendo che le droghe andavano bene. 412 00:23:53,840 --> 00:23:56,600 - La signorina Montoya sosteneva la droga? 413 00:23:56,600 --> 00:23:59,480 - Non direi un appoggio. 414 00:23:59,480 --> 00:24:03,120 Ha semplicemente parlato di come eravamo giovani e come dovremmo, tipo... 415 00:24:03,120 --> 00:24:04,240 provare le cose... 416 00:24:04,240 --> 00:24:09,240 quindi ho pensato che, beh, forse Sam assumere droghe andava bene. 417 00:24:09,240 --> 00:24:13,880 Ma poi ci ho pensato e così è non va bene, vero, signorina? 418 00:24:13,880 --> 00:24:16,160 - No, Amy. 419 00:24:16,160 --> 00:24:18,400 Certamente non lo è. 420 00:24:39,880 --> 00:24:43,600 Devo vedere Sam Kelly. - Certo, qual è il problema? 421 00:24:43,600 --> 00:24:46,280 - Droghe. - Che cosa? 422 00:24:49,320 --> 00:24:51,200 - Sam? Puoi venire con me adesso? per favore? 423 00:24:51,200 --> 00:24:53,160 - Perché, cosa ho fatto? 424 00:24:53,160 --> 00:24:55,240 - Subito. Porta le tue cose. 425 00:25:07,000 --> 00:25:10,480 - Voi altri andate avanti con i vostri lavora con calma, per favore. 426 00:25:14,160 --> 00:25:16,400 - Cesca. - EHI! Facile. - È origano. 427 00:25:16,400 --> 00:25:19,760 - Oh, per l'amor di Dio, Chris. Che ingenuo sei tu? Ecco come appare l'erba. 428 00:25:19,760 --> 00:25:24,040 - Sì, beh il motivo di quest'erba sembra che l'origano sia perché lo è origano. 429 00:25:24,040 --> 00:25:25,960 - Sei sicuro? - Ne sono sicuro. 430 00:25:25,960 --> 00:25:27,920 - Beh, ci deve essere qualche errore. 431 00:25:27,920 --> 00:25:32,320 - Lo pensi? Immagino che il tuo L'informatore ti ha preso per una tazza. 432 00:25:32,320 --> 00:25:34,880 Dove stai andando? - Per scoprire cosa sta succedendo. 433 00:25:36,640 --> 00:25:39,840 - Mi hanno informato che sei presente detenzione di droga. 434 00:25:39,840 --> 00:25:41,640 - Che cosa? 435 00:25:41,640 --> 00:25:43,760 - Hai qualcosa da dire? 436 00:25:43,760 --> 00:25:46,320 - Beh... è una bugia totale, signorina. 437 00:25:46,320 --> 00:25:48,320 - Ti sto chiedendo di cercare il tuo cose. 438 00:25:48,320 --> 00:25:50,680 - Aspetta un attimo. Non è necessario fallo, Sam. 439 00:25:50,680 --> 00:25:53,040 - No, non lo fa, ma se lo hai fatto tu niente da nascondere... 440 00:25:53,040 --> 00:25:58,520 - Va bene. - E la tua giacca? 441 00:26:13,800 --> 00:26:15,440 - Da dove l'hai preso, Sam? 442 00:26:15,440 --> 00:26:18,800 - Non lo so. Non è mio. - Cos'altro hai in tasca? 443 00:26:18,800 --> 00:26:21,080 - Signorina... - Sam, per favore. 444 00:26:21,080 --> 00:26:23,600 - Signorina, non so cosa sta succedendo... 445 00:26:27,520 --> 00:26:29,560 - Non ci credo. 446 00:26:30,880 --> 00:26:34,520 - Giusto, devi venire con me. 447 00:26:34,520 --> 00:26:39,120 - Senti, Karen, Sambuca lo è assolutamente antidroga. Non c'è modo... 448 00:26:39,120 --> 00:26:41,080 Karen... 449 00:26:42,080 --> 00:26:47,360 - Tom? - Ho appena trovato della droga sulla Sambuca, puoi? ci credi? 450 00:26:57,320 --> 00:27:00,680 - Non va bene, Grantly. La tua camicia. Dimenticato. 451 00:27:00,680 --> 00:27:04,800 Non funzionerà, non funzionerà. 452 00:27:04,800 --> 00:27:06,360 SUONA LA CAMPANELLA 453 00:27:09,600 --> 00:27:12,920 Certo, la tua maglietta è stata dimenticata. 454 00:27:12,920 --> 00:27:17,320 - Gliel'ho detto, signorina. Non lo so come sono arrivati lì. 455 00:27:17,320 --> 00:27:20,640 - Sam, perdonami se lo trovo difficile credere. 456 00:27:20,640 --> 00:27:22,400 - Ma sto dicendo la verità. 457 00:27:22,400 --> 00:27:23,600 - BUSSA ALLA PORTA 458 00:27:24,640 --> 00:27:27,440 - Va tutto bene? - NO. 459 00:27:27,440 --> 00:27:32,280 Sam è stata trovata con della droga addosso possesso e una quantità di denaro. 460 00:27:33,400 --> 00:27:36,480 - Giusto, capisco. 461 00:27:36,480 --> 00:27:39,680 - Bene, dica loro, signore, che deve farlo essere un errore. 462 00:27:39,680 --> 00:27:41,400 Lo sai che non toccherei mai la droga. 463 00:27:41,400 --> 00:27:43,640 - Spiegaci perché erano nella tua tasca. 464 00:27:43,640 --> 00:27:47,200 - Beh, qualcuno deve averli messi lì, per sistemarmi o qualcosa del genere. 465 00:27:47,200 --> 00:27:48,760 - Perché qualcuno dovrebbe farlo? 466 00:27:50,520 --> 00:27:50,520 - Non lo so. 467 00:27:50,520 --> 00:27:53,920 - Beh, devi avere i tuoi sospetti? 468 00:27:58,760 --> 00:28:00,000 - Non ci credo. 469 00:28:00,000 --> 00:28:02,840 Glieli ho dati, stava per farlo sbarazzartene. 470 00:28:02,840 --> 00:28:06,240 - Li hai dati a chi sbarazzarsi? - Signorina Montoya. 471 00:28:06,240 --> 00:28:06,240 Mi ha dato dei soldi. 472 00:28:06,240 --> 00:28:11,360 Volevo procurarle i farmaci e io stava solo aiutando. 473 00:28:11,360 --> 00:28:13,800 - Sam, capisci quanto sia grave? questo è? 474 00:28:13,800 --> 00:28:15,760 - SÌ! Sì, certamente. 475 00:28:15,760 --> 00:28:20,200 - Allora non peggiorare le cose accusare falsamente un membro del personale. 476 00:28:20,200 --> 00:28:22,040 - Non lo sono, signorina. 477 00:28:22,040 --> 00:28:26,120 - So che la signorina Montoya potrebbe averlo fatto alcuni commenti sconsiderati 478 00:28:26,120 --> 00:28:33,360 nella sua classe oggi, ma ne dubito addirittura darebbe i soldi a un allievo per comprarlo farmaci. 479 00:28:33,360 --> 00:28:35,360 - Veramente, signora Fisher... 480 00:28:37,480 --> 00:28:39,160 - Incredibile! 481 00:28:39,160 --> 00:28:40,880 - E' una cazzata. Lo ammetto ma... 482 00:28:40,880 --> 00:28:46,160 - E tu lo sapevi? - Dopo il fatto. Cesca l'aveva già fatto andato avanti quando me lo ha detto. 483 00:28:46,160 --> 00:28:48,080 - Perché non sei venuto da me? 484 00:28:48,080 --> 00:28:48,080 - Pensava che dovessimo trattenere il fuoco, e vedere come si mettono le cose. 485 00:28:48,080 --> 00:28:52,600 - Ha pensato? 486 00:28:52,600 --> 00:28:57,360 Scusate, ricordatemi chi denunciate a? Io o Francesca? 487 00:28:57,360 --> 00:28:59,680 - In realtà, ho preso la decisione. 488 00:28:59,680 --> 00:29:02,480 - Chiaramente, il processo decisionale non è tuo forte. 489 00:29:02,480 --> 00:29:04,400 - Oh, andiamo, non è giusto. 490 00:29:04,400 --> 00:29:10,000 - Sleale? Ha praticamente condotto uno spaccio di droga sulle proprietà della scuola 491 00:29:10,000 --> 00:29:12,360 e tu hai permesso che accadesse. 492 00:29:12,360 --> 00:29:15,720 L'ho avvertita stamattina, resta qui messaggio. 493 00:29:15,720 --> 00:29:19,840 Tieni d'occhio Sam e lo scoprirai chi altro è coinvolto in questo. 494 00:29:32,680 --> 00:29:37,320 CHIACCHIANO E RIDONO 495 00:29:38,800 --> 00:29:42,640 -Oh, eccoti qui. Prendi posto, Rubo. - Sei ancora qui? 496 00:29:42,640 --> 00:29:45,920 - Janeece pensava che tutti avremmo potuto farlo pranzo insieme. Prendi un banco. 497 00:29:45,920 --> 00:29:49,120 - John mi stava proprio raccontando del tuo primo viaggio in campeggio. 498 00:29:49,120 --> 00:29:53,160 - Primo e ultimo. Ruby lo odiava, giurò non farebbe mai più campeggio. 499 00:29:53,160 --> 00:29:53,160 - Non è vero. 500 00:29:53,160 --> 00:29:57,000 - Sì, lo è. Tu non costruisci tende, tu non fare roulotte, 501 00:29:57,000 --> 00:29:58,560 non fai guest house... 502 00:29:58,560 --> 00:30:01,800 Ruby si occupa solo di hotel, ma niente meno di quattro stelle, attenzione. 503 00:30:01,800 --> 00:30:04,080 -Janeece ridacchia 504 00:30:05,600 --> 00:30:07,080 - Rubino? 505 00:30:13,440 --> 00:30:15,360 EHI! 506 00:30:15,360 --> 00:30:17,840 Di cosa si trattava? - Niente. 507 00:30:17,840 --> 00:30:20,520 - Dai. Parla con me. 508 00:30:20,520 --> 00:30:23,000 - Perché le hai detto che odiavo il nostro viaggio in campeggio? 509 00:30:23,000 --> 00:30:28,160 - Poiché lo odiavi, ha piovuto solidamente per sette giorni è stato a disastro. 510 00:30:28,160 --> 00:30:31,760 - Non è stato un disastro. - Ruby, la tenda è esplosa. 511 00:30:31,760 --> 00:30:33,720 - Sì, e abbiamo dormito in macchina 512 00:30:33,720 --> 00:30:37,440 e abbiamo bevuto cioccolata calda e abbiamo cantato a Girls Talk alla radio. 513 00:30:38,920 --> 00:30:41,600 Quella è stata la nostra prima vacanza insieme, Giovanni. 514 00:30:42,800 --> 00:30:44,240 - Non avevo capito. 515 00:30:44,240 --> 00:30:47,160 - Perché non ci sediamo e parliamo dopo? cena? 516 00:30:47,160 --> 00:30:48,720 - Che cosa? 517 00:30:48,720 --> 00:30:52,320 - Beh, sei abbastanza felice di chiacchierare con te Janeece. Perché non io? 518 00:30:52,320 --> 00:30:54,720 - Aspetta un attimo, pensi che questo... 519 00:30:54,720 --> 00:30:58,840 -No! sto solo facendo la domanda perché non ci sediamo e parliamo? 520 00:30:58,840 --> 00:31:01,880 - Sinceramente? - Mm-hmm. 521 00:31:01,880 --> 00:31:04,800 - Perché sei sempre impegnata, Ruby. 522 00:31:12,920 --> 00:31:18,240 - Come se usassi PSHE per incoraggiarli provare la droga non era già abbastanza brutto, 523 00:31:18,240 --> 00:31:20,280 li fai lavorare come muli. 524 00:31:20,280 --> 00:31:23,080 - Non è vero. - Beh, come lo descriveresti? 525 00:31:23,080 --> 00:31:28,360 - Il piano era che Sam comprasse il i farmaci e poi riconsegnarli. - Beh, il piano non ha funzionato, vero? 526 00:31:28,360 --> 00:31:28,360 - Con tutto il rispetto, in un certo senso è stato così. Sam era quasi fedele alla sua parola. 527 00:31:28,360 --> 00:31:33,040 - Oh, quindi li ha consegnati? 528 00:31:33,040 --> 00:31:37,080 - Ha consegnato l'origano. - Sei stato ingannato. 529 00:31:37,080 --> 00:31:39,840 Ti ha gettato fumo sugli occhi. 530 00:31:39,840 --> 00:31:43,920 - Senti, non so cosa sia andato storto, ma Sam non è drogato. 531 00:31:43,920 --> 00:31:46,000 - Beh, lo scopriremo presto, no? 532 00:31:46,000 --> 00:31:50,640 Perché chiamerai Rose Kelly e spiegale di cosa si tratta è successo, 533 00:31:50,640 --> 00:31:55,720 e dille che Sam potrebbe trovarsi ad affrontare esclusione. - Aspetta un attimo... 534 00:31:55,720 --> 00:32:00,000 - E se non dice la verità chiameremo la polizia. -Karen! 535 00:32:03,000 --> 00:32:04,040 Karen! 536 00:32:04,040 --> 00:32:07,600 Esclusione? È un po' troppo, non è vero? 537 00:32:07,600 --> 00:32:13,560 - Sam ha già avuto due strike e ora è in possesso di droga. 538 00:32:13,560 --> 00:32:17,400 - Beh, anche così, cosa facciamo esattamente? guadagnare cacciandola da scuola? 539 00:32:17,400 --> 00:32:19,480 - Mandiamo un messaggio. - Quale messaggio? 540 00:32:19,480 --> 00:32:21,480 - Che non tolleriamo i farmaci. 541 00:32:21,480 --> 00:32:26,200 - Buttare fuori Sam non fermerà la cosa ragazzi dall'assunzione di droghe. Tutto quello che faremo le sta rovinando il futuro. 542 00:32:26,200 --> 00:32:29,960 - Avresti dovuto pensarci quando hai consegnato 20 sterline. 543 00:32:29,960 --> 00:32:33,600 - OK, ho fatto un casino, lo ammetto, ma fallo non punire Sam per vendicarsi di me. 544 00:32:33,600 --> 00:32:36,240 - Non ho bisogno di punire Sam per farlo quello. 545 00:32:39,280 --> 00:32:41,160 - Non sono andata a letto con Charlie! 546 00:32:48,240 --> 00:32:50,120 - Chiedo scusa? 547 00:32:50,120 --> 00:32:51,760 - Non sono stato io, 548 00:32:51,760 --> 00:32:55,080 quindi apprezzerei se ti fermassi comportandosi come se lo fosse. 549 00:33:02,920 --> 00:33:05,520 - Stai molto attenta qui, Francesca. 550 00:33:05,520 --> 00:33:08,200 - Perché? Nel caso ti arrabbiassi? 551 00:33:08,200 --> 00:33:11,840 Mi dispiace, ma sono stato dalla parte sbagliata della tua rabbia da quando è uscito questo 552 00:33:11,840 --> 00:33:16,120 e la parte peggiore è che ci ho provato per fermarli. 553 00:33:16,120 --> 00:33:18,720 Ero dalla tua parte. 554 00:33:18,720 --> 00:33:20,600 - Dovrei ringraziarti? 555 00:33:20,600 --> 00:33:23,800 - Semplicemente non penso che dovrei farlo sopportare il tuo atteggiamento. 556 00:33:25,280 --> 00:33:32,200 - Il mio atteggiamento nei tuoi confronti è basato esclusivamente sulla tua capacità di insegnante 557 00:33:32,200 --> 00:33:36,480 e in questo momento sono diventato molto bravo motivo di mettere in dubbio quella capacità... 558 00:33:38,400 --> 00:33:40,640 ..e sono abbastanza sicuro che il consiglio lo farà, anche. 559 00:33:58,440 --> 00:33:59,960 - Sei arrabbiato con me? 560 00:34:10,520 --> 00:34:12,400 Non mi piace il tuo John, lo sai. 561 00:34:13,400 --> 00:34:13,400 -Oh, non preoccuparti, Janeece. Non lo ero preoccupato che fossi 562 00:34:13,400 --> 00:34:18,520 ruberò mio marito. 563 00:34:18,520 --> 00:34:23,040 - E' semplicemente una buona compagnia e lo è divertente. 564 00:34:23,040 --> 00:34:25,120 Ha un sacco di storie da raccontare. 565 00:34:25,120 --> 00:34:28,920 - Lo so, può essere molto divertente quando vuole esserlo. 566 00:34:31,880 --> 00:34:34,760 - Senti, non fraintendermi. Adoro vivere con te, 567 00:34:34,760 --> 00:34:37,720 ma se sta causando problemi tra tu e John... 568 00:34:37,720 --> 00:34:37,720 - No, non sei tu la causa del nostro problemi, li hai appena fatti 569 00:34:37,720 --> 00:34:42,600 noi ne siamo consapevoli, tutto qui. 570 00:34:42,600 --> 00:34:44,400 - Penso che stiate benissimo insieme. 571 00:34:45,920 --> 00:34:49,680 - Davvero? - Sì, e vi conoscete all'indietro. 572 00:34:49,680 --> 00:34:52,960 - Mmm, sì, beh, non è sempre a buona cosa. 573 00:34:52,960 --> 00:34:54,880 Mio padre diceva che amava il mio mamma 574 00:34:54,880 --> 00:34:58,800 perché era come la sua preferita paio di pantofole - calde e confortevole. 575 00:34:58,800 --> 00:35:00,720 - Ah, che carino. 576 00:35:00,720 --> 00:35:04,320 - Lo so, lo pensavo. Mia mamma non l'ho fatto 577 00:35:04,320 --> 00:35:04,320 perché chi vuole esserlo 578 00:35:04,320 --> 00:35:07,280 il vecchio paio di pantofole di qualcuno? 579 00:35:09,760 --> 00:35:11,680 - Giusto, è meglio che vada. 580 00:35:14,440 --> 00:35:15,520 - Ci vediamo dopo. 581 00:35:26,720 --> 00:35:29,440 Aaargh! - Aaargh! 582 00:35:29,440 --> 00:35:31,840 - Oh, buon Dio. 583 00:35:31,840 --> 00:35:36,280 - Sam, sai cosa potrebbe succedere? qui? 584 00:35:37,880 --> 00:35:37,880 Esclusione, la polizia. 585 00:35:37,880 --> 00:35:42,280 È questo che vuoi? - Ovviamente no. 586 00:35:42,280 --> 00:35:43,800 - Allora dimmi chi era coinvolto. 587 00:35:45,400 --> 00:35:45,400 - Non posso. - Lo ha mai fatto 588 00:35:45,400 --> 00:35:47,240 ti è venuto in mente 589 00:35:47,240 --> 00:35:50,800 che chiunque tu stia proteggendo potrebbe farlo stai cercando di metterti nei guai? 590 00:35:50,800 --> 00:35:52,400 - Non è così. 591 00:35:52,400 --> 00:35:57,280 - Andiamo, vogliamo solo sapere chi ha portato la droga a scuola. 592 00:35:57,280 --> 00:35:59,240 E' la tua ultima possibilità. 593 00:36:03,440 --> 00:36:07,600 - E' tutto quello che vuoi sapere? - Per adesso è tutto. 594 00:36:10,080 --> 00:36:12,000 - Era Amy Porter. 595 00:36:14,040 --> 00:36:18,400 - Sam, è stata Amy a darmelo il tuo nome quando è venuta a trovarmi. 596 00:36:18,400 --> 00:36:21,440 - Lo so, ma questo non significa lui non li ho portati a scuola. 597 00:36:21,440 --> 00:36:23,640 - Bene, allora facciamola entrare. 598 00:36:38,320 --> 00:36:39,720 - Volevi vedermi... 599 00:36:41,280 --> 00:36:42,880 Fleur? 600 00:36:42,880 --> 00:36:45,480 Fleur, cosa è successo? Cos'è lei? fare qui? 601 00:36:47,000 --> 00:36:48,960 - L'ho trovata nel mio ufficio. 602 00:36:48,960 --> 00:36:51,320 - Hai dimenticato la maglietta, Grantly. 603 00:36:51,320 --> 00:36:54,960 - Fleur, amore. Cosa fai? 604 00:36:54,960 --> 00:36:57,080 - Ti porto la maglietta. 605 00:36:57,080 --> 00:36:59,320 LEI BOCCA 606 00:36:59,320 --> 00:36:59,320 - (Lei non ha scarpe, quindi io 607 00:36:59,320 --> 00:37:03,200 penso che debba aver camminato fin qui. 608 00:37:03,200 --> 00:37:03,200 (Vado semplicemente agli oggetti smarriti e vedo se riesco a trovarlo 609 00:37:03,200 --> 00:37:08,360 qualcos'altro per i suoi piedi lì.) 610 00:37:19,280 --> 00:37:22,040 - E' stato imbarazzante, vero? - Scusa? 611 00:37:22,040 --> 00:37:25,960 - Ti sei imbattuto in me e Finn mattina. - Oh, quello, sì. 612 00:37:25,960 --> 00:37:27,760 - Voglio dire, è un bravo ragazzo e cose del genere, 613 00:37:27,760 --> 00:37:30,040 ma non è una cosa seria tra me e lui. 614 00:37:30,040 --> 00:37:32,960 - OK. Grazie per avermelo fatto sapere. 615 00:37:34,160 --> 00:37:39,400 Oh, Jess. Non lasciare che ti prenda in giro di nuovo lezione durante la pausa, vero? 616 00:37:43,920 --> 00:37:47,760 -Cris. Come sta Sam? - Dice che Amy Porter aveva il farmaci. 617 00:37:47,760 --> 00:37:50,520 - Beh, così ha più senso. - Sì. 618 00:37:50,520 --> 00:37:53,160 - Ehi, signorina Montoya! Sei malato? la testa o cosa? 619 00:37:53,160 --> 00:37:53,160 - Tom, ascolta... - Hai dato a Sam i soldi per comprare la droga. A cosa stai giocando?! 620 00:37:53,160 --> 00:37:57,800 - Ho fatto un errore. 621 00:37:57,800 --> 00:38:02,200 - Sì, e Sam ne sta pagando le spese. Lei potrebbe essere fuori dalla scuola. - Stiamo cercando di sistemare la cosa. 622 00:38:02,200 --> 00:38:02,200 - Ho idea di quanto sia stata dura per lei da quando ha iniziato qui, 623 00:38:02,200 --> 00:38:07,400 quanto ha lottato duramente per restare? 624 00:38:07,400 --> 00:38:09,800 - Mi dispiace. - Sì, lo sarai. 625 00:38:13,240 --> 00:38:14,960 - Sarà meglio che vada a prendere Amy. 626 00:38:18,720 --> 00:38:21,680 - Ti vengo a prendere più tardi! - Perdente. 627 00:38:21,680 --> 00:38:24,280 - RIDONO 628 00:38:25,360 --> 00:38:27,200 Non ti danno mai tregua? 629 00:38:27,200 --> 00:38:29,480 - Devi ammirarli dedizione. 630 00:38:29,480 --> 00:38:31,520 - Perché fai sempre così? - Fare? 631 00:38:31,520 --> 00:38:32,960 - Comportati come se fosse una gran risata. 632 00:38:32,960 --> 00:38:34,240 - Cosa dovrei fare? 633 00:38:34,240 --> 00:38:37,160 - Qualcosa di diverso dal fare stupidaggini ci scherza sopra. 634 00:38:37,160 --> 00:38:40,200 - Forse fare battute stupide è la mia strada di vendicarsi di loro, 635 00:38:40,200 --> 00:38:45,320 fa loro sapere che non possono raggiungermi. - No, gli fa sapere che possono ottenerlo a te ogni volta che vogliono. 636 00:38:45,320 --> 00:38:48,760 Rispondendo a battute quando sei tu essere presi di mira non è divertente. 637 00:38:48,760 --> 00:38:48,760 È semplicemente patetico. 638 00:38:48,760 --> 00:38:51,080 - Beh, grazie per questo (!) 639 00:38:51,080 --> 00:38:52,600 - Senti, sto cercando di aiutarti. 640 00:38:52,600 --> 00:38:54,680 - E' questa la tua idea di aiuto, vero? 641 00:38:54,680 --> 00:38:56,680 Non c'è da stupirsi che tu non abbia compagni. 642 00:38:59,960 --> 00:39:01,800 - Amy, Mead ti sta cercando. 643 00:39:04,000 --> 00:39:07,960 - Lauren, Mead ci sta cercando. - Di cosa credi che si tratti? 644 00:39:07,960 --> 00:39:11,320 - Forse vuole che ci uniamo alla scuola coro(!) Cosa ne pensi? 645 00:39:11,320 --> 00:39:17,000 Come hai detto tu, non hanno niente addosso noi. Se restiamo fedeli alla nostra storia, allora staremo bene. 646 00:39:17,000 --> 00:39:19,600 - Non lo so, semplicemente non sembra giusto. 647 00:39:19,600 --> 00:39:23,600 - Kelly è quella che ha dato inizio a tutto questo. - Non ne sono sicuro, Amy. 648 00:39:25,560 --> 00:39:27,080 -Amy? Vieni con me, per favore. 649 00:39:29,320 --> 00:39:30,840 - Faresti meglio ad esserne sicuro. 650 00:39:40,160 --> 00:39:42,800 - Perché non l'hai detto a nessuno di noi? 651 00:39:42,800 --> 00:39:45,120 - Perché è privato, ecco perché. 652 00:39:46,640 --> 00:39:48,440 - Cosa dicono i dottori? 653 00:39:49,960 --> 00:39:52,920 - Alzheimer, pensa. Presto esordio. 654 00:39:52,920 --> 00:39:55,280 - Oh, Grantly, mi dispiace tanto. 655 00:39:56,800 --> 00:39:59,720 - Non è sempre così. 656 00:39:59,720 --> 00:40:03,280 Per lo più sta bene. È solo una brutta giornata oggi. 657 00:40:03,280 --> 00:40:05,480 - E che mi dici di... aiuto? 658 00:40:05,480 --> 00:40:08,240 Hai accesso a qualche supporto? 659 00:40:08,240 --> 00:40:10,640 - Sono suo marito, è il mio lavoro. 660 00:40:10,640 --> 00:40:13,160 - E allora, che ne dici di quando sei al lavoro? 661 00:40:13,160 --> 00:40:17,800 - Durante il giorno non è poi così male, perché io prova a tornare a casa, 662 00:40:17,800 --> 00:40:20,520 pranzo...a volte. 663 00:40:20,520 --> 00:40:22,200 - Vuoi dire che è da sola? 664 00:40:22,200 --> 00:40:24,000 - Ehi, sto facendo del mio meglio, lo sai. 665 00:40:24,000 --> 00:40:26,560 Non è facile gestire una casa... 666 00:40:26,560 --> 00:40:29,520 - Grantly, dov'è Fleur? - Oh, la fiammeggiante Nora! 667 00:40:33,560 --> 00:40:36,400 - Chi ha portato la droga a scuola? - Li ha portati Amy. 668 00:40:36,400 --> 00:40:37,960 - Sam è appena arrivato con loro. 669 00:40:37,960 --> 00:40:40,800 Li ha presi da un rivenditore, o forse era sua madre, 670 00:40:40,800 --> 00:40:42,200 Non riesco a ricordare. 671 00:40:42,200 --> 00:40:44,000 - Li ha presi a sua cugina. 672 00:40:44,000 --> 00:40:46,680 - E cosa aveva intenzione di fare? loro? - Prendili, 673 00:40:46,680 --> 00:40:49,880 e voleva che li prendessi anch'io, ma non mi interessa, signorina. 674 00:40:49,880 --> 00:40:49,880 - Stava andando a casa sua 675 00:40:49,880 --> 00:40:53,000 dopo la scuola e fumateli. 676 00:40:53,000 --> 00:40:55,840 - Chi ha portato la droga a scuola? 677 00:40:55,840 --> 00:40:59,800 - Sam l'ha fatto. - E' stata Amy, signore. 678 00:40:59,800 --> 00:41:01,960 - Lauren, una parola. 679 00:41:03,720 --> 00:41:05,200 Voglio sapere la verità. 680 00:41:05,200 --> 00:41:08,120 - Verità su cosa? - Oh, non fare lo stupido con me, Lauren. 681 00:41:08,120 --> 00:41:12,600 Sam e Amy sono nell'ufficio della signora Fisher ora. - Non so di cosa stai parlando circa. 682 00:41:12,600 --> 00:41:16,240 - Sam è nei guai, quindi se ci sono qualcosa che non... - Non lo so. 683 00:41:16,240 --> 00:41:18,080 - Pensavi che Sam fosse un amico? 684 00:41:20,880 --> 00:41:24,280 Giusto. Bene. Non mi parlerai, tu posso parlare con la signora Fisher. 685 00:41:24,280 --> 00:41:25,960 Dai. 686 00:41:27,920 --> 00:41:30,560 - Nessuno lascerà questa stanza finché non lo faremo noi ottenere la verità. 687 00:41:33,400 --> 00:41:37,560 - Beh, non posso credere che Sam lo farebbe incolpami solo perché gliel'ho detto. 688 00:41:37,560 --> 00:41:39,560 - Oh, otterrai un tale schiaffo! 689 00:41:39,560 --> 00:41:41,520 - Ehi, basta così, Sam! 690 00:41:41,520 --> 00:41:43,200 - BUSSA ALLA PORTA 691 00:41:43,200 --> 00:41:47,320 - Penso che Lauren qui possa brillare luce su questo. 692 00:41:50,120 --> 00:41:53,640 - Lauren? Sai chi ha portato il droga a scuola. 693 00:41:57,760 --> 00:41:59,520 Allora chi era? 694 00:41:59,520 --> 00:42:01,800 - Era Sam, signorina. 695 00:42:02,880 --> 00:42:04,480 - Lauren! 696 00:42:13,200 --> 00:42:15,160 Non può essere andata lontano. Dai. 697 00:42:15,160 --> 00:42:19,000 - Sì, ma se ne raccontiamo qualcuno membri dello staff, allora potremo dividerci tutti su. 698 00:42:19,000 --> 00:42:22,080 - No, nessun altro! Non voglio tutti conoscono i miei affari. 699 00:42:22,080 --> 00:42:26,560 - Ha viaggiato per metà strada Rochdale a piedi nudi. Non puoi mantenere un copritelo ancora per molto! 700 00:42:26,560 --> 00:42:29,360 - Senti, possiamo trovarla, va bene? 701 00:42:29,360 --> 00:42:30,840 - Cos'è tutto questo trambusto? 702 00:42:32,760 --> 00:42:35,920 - Oh, Fleur. Dove sei stato? 703 00:42:35,920 --> 00:42:37,640 - Il bagno, ovviamente. 704 00:42:37,640 --> 00:42:39,360 - Ovviamente. 705 00:42:39,360 --> 00:42:41,280 - Possiamo andare a casa adesso? 706 00:42:41,280 --> 00:42:43,360 - Oh, sì. 707 00:42:43,360 --> 00:42:44,840 Oh, sì, amore. 708 00:42:46,320 --> 00:42:48,400 Facciamolo. 709 00:42:48,400 --> 00:42:50,480 - Stanno mentendo. Lo sai. 710 00:42:50,480 --> 00:42:53,200 Non puoi punire Sam se pensi lei è innocente. 711 00:42:53,200 --> 00:42:54,960 Dobbiamo scoprire la verità. 712 00:42:54,960 --> 00:42:57,760 - La verità è che ho le mani legate. 713 00:42:57,760 --> 00:42:59,960 E li hai legati, Francesca. 714 00:42:59,960 --> 00:43:02,360 Metà della scuola sa che ho trovato Sam con lui farmaci 715 00:43:02,360 --> 00:43:04,560 e le hai dato i soldi per comprarli. SQUILLA IL TELEFONO 716 00:43:04,560 --> 00:43:09,200 Non posso semplicemente lasciarla andare. Se lo facessi vieni da me in primo luogo, noi non mi troverei in questo pasticcio. 717 00:43:10,480 --> 00:43:13,800 - Venire da te non è facile come te pensa, Karen. 718 00:43:13,800 --> 00:43:16,040 - Rose Kelly sta arrivando. 719 00:43:17,680 --> 00:43:19,400 - Di te mi occuperò più tardi. 720 00:43:21,560 --> 00:43:23,120 - Non! 721 00:43:25,000 --> 00:43:28,800 - La stai buttando fuori?! Sei tu serio? 722 00:43:28,800 --> 00:43:32,880 - Date le circostanze, non abbiamo opzione, signora Kelly. - Certo che sì! 723 00:43:32,880 --> 00:43:35,680 - Sam aveva con sé la droga. Era accesa locali scolastici. 724 00:43:35,680 --> 00:43:38,880 - Te l'ha già detto, Amy Porter li ho portati dentro. 725 00:43:38,880 --> 00:43:42,680 - Sfortunatamente, un altro testimone l'ha fatto ha confermato che Sam era il colpevole. 726 00:43:42,680 --> 00:43:45,400 - Chi? Chi ha detto che era lei? - Lauren. 727 00:43:45,400 --> 00:43:47,320 - E perché dovrebbe dirlo? 728 00:43:47,320 --> 00:43:49,880 - Non lo so. 729 00:43:49,880 --> 00:43:52,240 - Non è possibile che ciò accada senza a combattere. 730 00:43:52,240 --> 00:43:54,840 Farò appello. Andrò dai governatori. 731 00:43:54,840 --> 00:43:56,400 - E questa è una tua prerogativa, 732 00:43:56,400 --> 00:44:00,240 anche se devo dire che la sensazione della tavola con la stessa forza con cui lo facciamo nei confronti della droga. 733 00:44:00,240 --> 00:44:03,600 - Vedremo come si sentiranno dopo che l'avrò fatto parlato loro. - Mamma, lascia stare. 734 00:44:03,600 --> 00:44:05,920 - No, non lo farò... - Stai zitto, va bene? 735 00:44:05,920 --> 00:44:08,800 Sai cosa? Ho finito con questo posto adesso. 736 00:44:08,800 --> 00:44:11,680 Non vedo come tu possa sederti lì e... buttami fuori 737 00:44:11,680 --> 00:44:11,680 quando sono l'unico 738 00:44:11,680 --> 00:44:14,800 chi ha fatto la cosa giusta. - Sam. 739 00:44:14,800 --> 00:44:18,120 - E' vero. Lauren, Amy e Montoya aveva tutto torto oggi. 740 00:44:18,120 --> 00:44:19,960 E ho solo cercato di aiutare. 741 00:44:19,960 --> 00:44:21,960 Guarda dove mi ha portato. 742 00:44:35,680 --> 00:44:39,360 - C'è solo una cosa che non capisco, Lauren. - Mancare? 743 00:44:39,360 --> 00:44:41,360 - So che Sam non ha portato quella droga dentro 744 00:44:41,360 --> 00:44:42,960 e sono abbastanza sicuro che Amy l'abbia fatto, 745 00:44:42,960 --> 00:44:45,280 ma quello che non so è perché tu ha accusato Sam. 746 00:44:45,280 --> 00:44:48,960 - Ho appena detto la verità, signorina. -Oh, Lauren, 747 00:44:48,960 --> 00:44:52,720 Ho fatto alcune cose incredibilmente stupide cose di oggi, ma non sono un idiota, 748 00:44:52,720 --> 00:44:54,920 quindi non trattarmi come tale. - Devo andare. 749 00:44:54,920 --> 00:44:58,160 - Niente di cui preoccuparsi adesso. Tu e Amy se l'è cavata. 750 00:44:58,160 --> 00:45:01,440 Sam è escluso, probabilmente perderò il mio lavoro, 751 00:45:01,440 --> 00:45:03,360 quindi potresti anche dirmelo. 752 00:45:03,360 --> 00:45:05,400 Perché hai tradito il tuo compagno? 753 00:45:05,400 --> 00:45:08,960 - Perché lei mi ha tradito per prima, scappando togliti di prenderci in giro. 754 00:45:08,960 --> 00:45:10,520 - Quindi hai visto Sam venire da me? 755 00:45:10,520 --> 00:45:13,640 - Sì, e pensavo che fosse una compagna. Parla di aver sbagliato. 756 00:45:13,640 --> 00:45:15,840 - Oh, Lauren, stupida...! 757 00:45:19,480 --> 00:45:21,360 Sai, prima che fossi così arrabbiato, 758 00:45:21,360 --> 00:45:23,800 ma ora mi dispiace davvero tanto tu. 759 00:45:23,800 --> 00:45:27,640 Te ne sei andato e probabilmente hai perso il meglio amico che avrai mai. 760 00:45:27,640 --> 00:45:30,840 E credimi, gli amici come Sam no vieni troppo spesso. 761 00:45:31,880 --> 00:45:33,280 Non mi ha mai detto il tuo nome. 762 00:45:33,280 --> 00:45:35,840 - Che cosa? - Voleva proteggerti. 763 00:45:35,840 --> 00:45:38,240 Quindi mi ha dato i farmaci, ma no nomi. 764 00:45:38,240 --> 00:45:41,600 Anche quando è stata catturata, è rimasta lì tu, hai dato il nome di Amy, 765 00:45:41,600 --> 00:45:43,480 non tuo, fedele a te tutto il giorno. 766 00:45:43,480 --> 00:45:47,240 E l'unico momento in cui ne aveva bisogno resta accanto a lei, cosa hai fatto? 767 00:46:03,480 --> 00:46:06,520 - Forse Cesca aveva ragione. Forse io avrei dovuto lasciare andare Sam. 768 00:46:06,520 --> 00:46:08,680 - E cosa direbbero i governatori? 769 00:46:08,680 --> 00:46:11,280 O i genitori? Anche i bambini. 770 00:46:11,280 --> 00:46:14,560 - Lei... ha detto qualcosa. 771 00:46:14,560 --> 00:46:17,560 Quando le ho chiesto perché non fosse venuta per me, 772 00:46:17,560 --> 00:46:20,160 ha detto...non era così facile. 773 00:46:22,040 --> 00:46:24,440 Sono davvero così inavvicinabile? 774 00:46:26,520 --> 00:46:28,800 - Hai una testa forte. 775 00:46:28,800 --> 00:46:31,240 Sei dedicato e sai quello che vuoi volere. 776 00:46:32,760 --> 00:46:34,200 - Wow, è stato diplomatico! 777 00:46:35,160 --> 00:46:38,200 - Cosa vuoi che dica? - La verità. 778 00:46:43,320 --> 00:46:48,840 - Il personale non viene da te perché pensano che sembri remoto e che non sembri fidarti di loro. 779 00:46:50,560 --> 00:46:52,560 - Perché dovrebbero pensarlo? 780 00:46:52,560 --> 00:46:55,240 - Li tratti come bambini per metà tempo. 781 00:46:55,240 --> 00:46:59,240 Convocare riunioni per dire loro di fare cose che stanno già facendo. 782 00:46:59,240 --> 00:47:00,280 - Tipo quando? 783 00:47:00,280 --> 00:47:05,600 - Come stamattina. Cura pastorale. Ti comporti come se fossi l'unico ci ho anche pensato. 784 00:47:05,600 --> 00:47:08,840 - Ho solo chiesto loro di stare attenti il benessere degli alunni. 785 00:47:08,840 --> 00:47:12,520 - Dico a Tom Clarkson di stare attento i bambini sono un insulto per lui. 786 00:47:12,520 --> 00:47:15,080 Ne ha praticamente affidato la metà scuola, 787 00:47:15,080 --> 00:47:19,960 e gli altri se ne sono andati tutti del loro modo di aiutare questi ragazzi una volta o l'altra. 788 00:47:22,080 --> 00:47:22,080 Hai una visione per questo posto 789 00:47:22,080 --> 00:47:25,160 e lo staff vuole aiutare, 790 00:47:25,160 --> 00:47:28,280 ma devi lasciare che lo facciano da soli modo. 791 00:47:29,800 --> 00:47:33,400 - Ooh, penso di aver preferito quando tu erano diplomatici. 792 00:47:34,680 --> 00:47:35,960 BUSSA ALLA PORTA 793 00:47:35,960 --> 00:47:38,080 - Entra. 794 00:47:41,040 --> 00:47:43,600 - Lauren? 795 00:47:43,600 --> 00:47:46,160 SCHERZANO E RIDONO 796 00:47:46,160 --> 00:47:47,320 - Via da me! 797 00:47:51,000 --> 00:47:52,360 - Ehi! 798 00:47:52,360 --> 00:47:55,800 - Dai. Ti alzi. - Lascialo in pace! 799 00:47:55,800 --> 00:47:58,800 - Cosa c'entra con te? - Ho detto di lasciarlo, va bene? 800 00:48:00,240 --> 00:48:03,720 Sai, sto cominciando a pensarti i ragazzi potrebbero piacergli. - Tu cosa? 801 00:48:03,720 --> 00:48:07,160 - Non puoi togliergli le mani di dosso, inseguendolo per la scuola ogni giorno. 802 00:48:07,160 --> 00:48:09,480 C'è qualcosa di un po' latente in merito quello. 803 00:48:09,480 --> 00:48:11,680 - Dovrei sapere cosa è latente significa? 804 00:48:11,680 --> 00:48:13,960 - Dubito che saprai mai cosa è latente significa. 805 00:48:13,960 --> 00:48:16,920 FOLLA: - Oooh! 806 00:48:19,040 --> 00:48:21,640 - FOLLA: - Oooh! 807 00:48:21,640 --> 00:48:23,080 - Hai sete? 808 00:48:27,720 --> 00:48:30,160 - Aaaaaargh! 809 00:48:30,160 --> 00:48:33,120 - CANTI E APPLAUSI DELLA FOLLA 810 00:48:38,320 --> 00:48:45,640 Portare la droga qui è una cosa provare a incolpare un altro allievo...? 811 00:48:45,640 --> 00:48:48,960 Quindi dobbiamo inviare un messaggio qui, ragazze. 812 00:48:48,960 --> 00:48:52,240 Una settimana di sospensione, e basta per cominciare. 813 00:48:52,240 --> 00:48:55,560 Parteciperete entrambi ad una sensibilizzazione sulla droga corso con i tuoi genitori. 814 00:48:55,560 --> 00:48:57,480 - Signorina, mia mamma non lo farà. 815 00:48:57,480 --> 00:49:00,760 - Oh, lo farà se lo vuole torna qui. 816 00:49:00,760 --> 00:49:07,600 Ed entrambi scriverete delle scuse Sam e sua madre, di prossima pubblicazione la rivista scolastica. Prima pagina. 817 00:49:07,600 --> 00:49:12,160 - Tu cosa? Mancare! - È giusto, signorina. 818 00:49:13,720 --> 00:49:15,480 - Adesso sparisci dalla mia vista. 819 00:49:22,760 --> 00:49:22,760 - Sei morta per questo, Lauren. ho intenzione di... - Vai a giocare con 820 00:49:22,760 --> 00:49:27,040 tua cugina, Amy! 821 00:49:37,600 --> 00:49:38,640 Sam, aspetta. 822 00:49:38,640 --> 00:49:41,440 - Mi hai venduto, Lauren. Come potrebbe lo fai anche tu? 823 00:49:41,440 --> 00:49:41,440 - Alla fine ho detto la verità. 824 00:49:41,440 --> 00:49:44,640 - Questo mette tutto a posto, vero? 825 00:49:44,640 --> 00:49:44,640 - No, ovviamente no. - Eravamo migliori amici, 826 00:49:44,640 --> 00:49:48,760 eravamo io e te. 827 00:49:48,760 --> 00:49:53,280 - Lo so, ma quando ho saputo che mi avevi venduto fuori e tutto Amy.... - Ha detto Amy? Questo ha senso. 828 00:49:53,280 --> 00:49:57,920 - Ero arrabbiato, Sam. Non volevo ti ho incastrato, ma Amy ha preso il sopravvento. 829 00:49:57,920 --> 00:50:00,680 - Non so nemmeno perché mi fidavo di te per difendermi. 830 00:50:00,680 --> 00:50:04,520 Non puoi nemmeno difenderti da solo. - Sono stato stupido. Mi dispiace. 831 00:50:04,520 --> 00:50:08,800 - Sai una cosa, sono stato io stupido, per aver pensato che stavo facendo il cosa giusta. 832 00:50:08,800 --> 00:50:10,440 - Non possiamo essere di nuovo migliori amici? 833 00:50:10,440 --> 00:50:13,720 come eravamo una volta? - No, non vedo come. Non verrò indietro. 834 00:50:13,720 --> 00:50:19,200 - Che cosa? Non sei nemmeno sospeso. - L'unico motivo per cui sono venuto qui è perché Avevo un buon compagno. 835 00:50:19,200 --> 00:50:22,800 Non c'è motivo di restare adesso, vero? lì? - Sam! 836 00:50:38,040 --> 00:50:41,080 Grazie per essere intervenuto in quel modo. - Era il minimo che potessi fare. 837 00:50:41,080 --> 00:50:43,960 - Come ci si sente a rispondergli? 838 00:50:43,960 --> 00:50:46,920 - È stato bello, davvero bello. 839 00:50:48,560 --> 00:50:51,480 - Verranno a cercarti domani, però, no? 840 00:50:51,480 --> 00:50:53,320 - Sì. 841 00:50:53,320 --> 00:50:55,800 -Beh... 842 00:50:55,800 --> 00:50:57,520 dovremmo restare uniti allora. 843 00:51:20,640 --> 00:51:23,800 - Entra, amore. Sarò lì tra un minuto. 844 00:51:25,320 --> 00:51:28,480 Non voglio che nessuno a scuola lo sappia su Fleur. 845 00:51:28,480 --> 00:51:30,320 - No, è privato. Capisco. 846 00:51:30,320 --> 00:51:33,600 Dovrai comportarti bene aiutami però, Grantly. 847 00:51:33,600 --> 00:51:36,960 - In salute e in malattia. Quando io ho fatto quel voto, lo dicevo sul serio. 848 00:51:36,960 --> 00:51:39,440 - Non significa che devi farlo il tuo. 849 00:51:39,440 --> 00:51:45,320 - È quello che vuole Fleur e poi, Mi sono già preso cura di lei in passato. 850 00:51:45,320 --> 00:51:49,720 - Beh, per lei è un po' diverso non migliorerà questa volta. 851 00:51:51,640 --> 00:51:53,720 - Beh, almeno sarà con me. 852 00:51:53,720 --> 00:51:56,280 - Bene. Manderò John in giro domani, 853 00:51:56,280 --> 00:51:56,280 verrà a ritirare il tuo bucato e Vado a preparare dei pasti. 854 00:51:56,280 --> 00:52:01,080 - Non ce n'è bisogno. 855 00:52:01,080 --> 00:52:01,080 - Se sei davvero determinato a farlo da solo, ne avrai bisogno 856 00:52:01,080 --> 00:52:06,520 vestiti puliti e del cibo caldo. 857 00:52:06,520 --> 00:52:09,360 - Non darlo per scontato, vero? 858 00:52:09,360 --> 00:52:11,000 Matrimonio. 859 00:52:11,000 --> 00:52:12,720 Persona che ami. 860 00:52:12,720 --> 00:52:16,400 Ti svegli un giorno e loro non lo sono lì. 861 00:52:26,240 --> 00:52:30,200 Jess! - E' come un cucciolo di cane, no? lui? - Dio, è imbarazzante. 862 00:52:30,200 --> 00:52:30,200 - Perché sei con lui? 863 00:52:30,200 --> 00:52:34,120 - Non ricevo molta attenzione da qualcun altro, vero? 864 00:52:34,120 --> 00:52:36,520 - Sei pronto per stasera? - Sì, suppongo. 865 00:52:36,520 --> 00:52:40,240 - Lo avremo grande. - Sì? Sembra malvagio. 866 00:52:40,240 --> 00:52:41,520 - Sì, davvero strepitoso. 867 00:52:43,800 --> 00:52:45,160 - Nuova occasione per me. 868 00:53:01,680 --> 00:53:03,400 - Quindi alla fine abbiamo scoperto la verità. 869 00:53:03,400 --> 00:53:05,960 - Per fortuna. 870 00:53:05,960 --> 00:53:09,040 Lauren ha detto che l'avevi fatto l'ha persuasa a dire la verità. 871 00:53:10,160 --> 00:53:14,000 - Il minimo che potessi fare. Non compenseremo il disordine che ho fatto delle cose. 872 00:53:14,000 --> 00:53:15,760 - No, non ci si avvicinerà. 873 00:53:15,760 --> 00:53:20,680 Ho parlato con alcuni governatori spiegato cosa era successo oggi. 874 00:53:20,680 --> 00:53:22,920 - Non impressionato, immagino? 875 00:53:22,920 --> 00:53:25,640 - Non vedo l'ora di vederti rimosso dal tuo posta in realtà, 876 00:53:25,640 --> 00:53:29,680 ma ho spiegato che pensavo che il tuo le intenzioni erano nobili 877 00:53:29,680 --> 00:53:33,600 e che un periodo di prova potrebbe essere più adatto. 878 00:53:36,440 --> 00:53:38,840 - Grazie. Lo apprezzo. 879 00:53:38,840 --> 00:53:40,920 - Ci sono delle condizioni, ovviamente. 880 00:53:40,920 --> 00:53:44,560 Dovrai frequentare un corso di droga programma di formazione sulla sensibilizzazione, 881 00:53:44,560 --> 00:53:46,400 rinfrescare le tue abilità 882 00:53:46,400 --> 00:53:46,400 e ho organizzato il tuo Anno 11 domani e consegna a 883 00:53:46,400 --> 00:53:52,560 classe PSHE leggermente più appropriata. 884 00:53:52,560 --> 00:53:54,280 - Qualunque altra cosa? 885 00:53:54,280 --> 00:54:00,480 - Per il prossimo mese lo sarà il signor Mead responsabile della pastorale il tuo gruppo di tutorial. 886 00:54:02,160 --> 00:54:04,120 - Non è sicuro stare con loro? 887 00:54:04,120 --> 00:54:09,400 - Penso che un piccolo periodo di distanza potrebbe andare bene per tutti. 888 00:54:14,000 --> 00:54:16,480 - Senti, per quanto riguarda Charlie. 889 00:54:16,480 --> 00:54:18,080 Non avevo il diritto di dirlo. 890 00:54:18,080 --> 00:54:20,320 - NO. 891 00:54:21,760 --> 00:54:24,040 Anche se alcune delle accuse lo erano vero. 892 00:54:25,560 --> 00:54:27,760 - Karen, riguardo la mia abilità come insegnante... 893 00:54:27,760 --> 00:54:30,040 -Francesca... - Ho bisogno di sapere cosa ne pensi. 894 00:54:31,720 --> 00:54:33,680 - Penso che tu sia ingenuo, 895 00:54:33,680 --> 00:54:36,600 Penso che ti manchi discrezione, 896 00:54:36,600 --> 00:54:40,920 fai scelte sbagliate e sei un responsabilità. 897 00:54:43,160 --> 00:54:46,040 A parte questo, io... 898 00:54:46,040 --> 00:54:48,840 Penso che tu abbia le carte in regola per diventare molto buon insegnante. 899 00:55:03,800 --> 00:55:03,800 - ..fagioli su pane tostato. 900 00:55:03,800 --> 00:55:07,880 - JANEECE RIDE 901 00:55:07,880 --> 00:55:11,040 - Voglio dire, di cosa si tratta? 902 00:55:18,280 --> 00:55:20,480 - Giusto in tempo. - Giusto in tempo per cosa? 903 00:55:20,480 --> 00:55:22,600 - Ho qualcosa da mostrarti, vieni su. 904 00:55:33,560 --> 00:55:37,480 Ce n'era uno di lusso, ma pensavo sarebbe più accogliente. 905 00:55:37,480 --> 00:55:40,160 - E' fantastico! Puoi tenerli ciascuno altro caldo. 906 00:55:40,160 --> 00:55:41,960 - Non ho intenzione di scherzare. 907 00:55:43,120 --> 00:55:47,680 - Perché no? - Beh, ecco che ho il mal di schiena da un po' iniziare. 908 00:55:47,680 --> 00:55:49,600 - John, la tua schiena? 909 00:55:49,600 --> 00:55:51,560 Sto cercando di ravvivare il nostro matrimonio. 910 00:55:51,560 --> 00:55:55,720 - Lo apprezzo, amore, ma non è così campeggiare. Farà freddo. 911 00:55:55,720 --> 00:55:57,240 - Lascio fare a te. 912 00:56:00,520 --> 00:56:02,880 - Non dormiremo in casa, ovviamente finale. 913 00:56:02,880 --> 00:56:05,480 - Cosa faremo allora? 914 00:56:05,480 --> 00:56:09,840 - MUSICA: "Girls Talk" di Elvis Costello 915 00:56:09,840 --> 00:56:12,200 - 916 00:56:12,200 --> 00:56:14,040 - 917 00:56:14,040 --> 00:56:18,360 - 918 00:56:18,360 --> 00:56:21,680 parlare 919 00:56:21,680 --> 00:56:26,360 parlare 920 00:56:26,360 --> 00:56:27,880 921 00:56:27,880 --> 00:56:29,720 922 00:56:29,720 --> 00:56:33,960 923 00:56:33,960 --> 00:56:36,760 924 00:56:36,760 --> 00:56:40,280 - - Le ragazze parlano 925 00:56:40,280 --> 00:56:43,600 - RIDONO 926 00:56:58,240 --> 00:57:01,400 - Eccoci qui, amore. Bella tazza di tè. 927 00:57:04,560 --> 00:57:06,480 Eh? Biscotti. 928 00:57:11,600 --> 00:57:15,480 Quel programma che ti piace è in a minuto. 929 00:57:15,480 --> 00:57:16,760 Dovrei guardarlo. 930 00:57:23,120 --> 00:57:26,000 Bella serata accogliente, ecco cosa facciamo bisogno. 931 00:57:27,760 --> 00:57:29,400 - Sì. 932 00:57:29,400 --> 00:57:33,040 Quando possiamo tornare a casa, Grantly? 933 00:57:34,760 --> 00:57:36,840 - Siamo a casa, amore. 934 00:57:39,920 --> 00:57:42,240 Siamo a casa. 935 00:57:49,720 --> 00:57:51,360 - Maria verrà per il dibattito. 936 00:57:51,360 --> 00:57:54,000 Ha cercato di uscirne, ma il insisteva il capo. Scusa. 937 00:57:54,000 --> 00:57:55,640 - Zittisci le tue chiacchiere. 938 00:57:55,640 --> 00:57:59,800 Hai una bocca grande, lo sai. Potresti provare a tenerlo tranquillo. 939 00:58:01,000 --> 00:58:03,320 - Karen Fisher, preside. 940 00:58:03,320 --> 00:58:05,120 - Maria Lucas, vicepreside. 941 00:58:05,120 --> 00:58:07,680 - Forse porterai in grembo il nostro bambino, ma Non sono il tuo schiavo. 942 00:58:07,680 --> 00:58:11,000 - Quindi se è per il bambino, va bene, se è per me, dimenticalo? - Sì. 943 00:58:11,000 --> 00:58:12,600 - Come va? 944 00:58:12,600 --> 00:58:14,840 Ti stai scopando mio padre! 945 00:58:14,840 --> 00:58:17,080 - 'Sono Janeece, sono nei bagni. 946 00:58:17,080 --> 00:58:19,200 "Credo che il bambino stia arrivando." 947 00:58:19,200 --> 00:58:20,440 - GEMONE 948 00:58:24,000 --> 00:58:28,480 Non osare dirmelo, figli miei sono incasinati. 949 00:58:28,480 --> 00:58:31,200 I miei figli stanno bene! 950 00:58:31,200 --> 00:58:34,040 CANTI: - Porcellino, porcellino, porcellino. 951 00:58:58,760 --> 00:59:01,800 - Sottotitoli di Red Bee Media Ltd 952 00:59:01,800 --> 00:59:04,840 Invia un'e-mail a subtitling@bbc.co.uk